No.35 2000/02/16
「お客達をどうぞ完了するこれ申し込み用紙。」
　カナダ政府が発行している、外国人旅行者向けの日本語入りの消費税還付申請説明書がこんなんだったそうです（出典：小学館「ビッグコミック」1997年12月25日号）。
　私はこう推測しています。研究途上にある英文和訳システムを使い、「翻訳不能」のメッセージが出なくなるまで試行錯誤で英文を入力した。ようやく日本語らしき出力が得られたので、それを日本語訳として説明書に貼り付け、そのあと英文を手直しした。

  1. Please ensure that application form is complete (date of arrival, date of departure, and Part A. Credit Card information is not required for Mail back claims).
  2. Ensure all receipts are enclosed.
  3. Mail the completed application to the address on front of envelope.
  1. お客達をどうぞ完了するこれ申し込み用紙。到着そして出発のあなたの日時を含みなさい。信用カード情報は後クレームを郵便として要求されません。
  2. 封筒で受取りすべてに原文を含みなさい。
  3. 封筒の正面で住所に完了された申し込み用紙を郵便で出しなさい。

（原文の意味）
  1. 必ず申請用紙にもれなく記入してください（到着日、出発日、欄Aは必ず記入してください。クレジットカード情報は、郵送還付請求の場合には必要ありません）。
  2. 必ず領収書をすべて同封してください。
  3. 記入後の申請書を、封筒の表書きにある宛先へ郵送してください。

目次 ホーム